Sini, duduklah.
Mulai hari ini kau jadi jibsaku.
Mana mungkin saya melayani Hoejangnimnya Gold Group? Sudahlah.
Kau punya tempat tujuan?
Jeong Ran.
Mataku jeli memilih barang yang bagus, juga orang yang baik.
Bagaimana hidupmu sejauh ini
dan pendidikanmu, tidaklah jadi masalah.
Kau pertaruhkan nyawamu demi membantu orang yang benar-benar tak kaukenal.
Hal itulah yang membuatmu jadi orang berharga.
- Jeong Ran. - Iya.
Sudah merawatku dengan begitu baik hingga hari ini, kuucapkan terima kasih.
Aku selalu mengandalkanmu.
Apa tak terlalu dini membuatku malu begini?
Selagi bisa, kalau ada yang mau kaukatakan katakan saja yang ada dalam hatimu.
Atau kau mungkin kehilangan kesempatan mengatakannya selamanya.
Anda bicara seperti orang yang mau pergi jauh.
Sarapan Anda akan saya siapkan.
Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Halmeoni punya cara sendiri menjalani hidupnya.
Aku mencintai beliau dan cara hidupnya.
-=Episode 15=- My Way
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Bok Sil!
Bok Sil...
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.=
Bok Sil!
Lho, kemana dia?
Dia ke dalam cari kamar dan tidur di sana sendirian?
Kunyuk satu ini! Aish...
Hei! Mau kemana kau?
- Kau lihat Bok Sil? - Tidak.
Aneh sekali.
Aku janji ketemuan dengannya, tapi dia tak datang, juga tak bisa kuhubungi.
Cincinnya diletakkan begitu saja.
Tenanglah dulu. Coba ke kamarnya.
Mungkin dia kembali ke kamarnya.
Iya.
Tak punya sopan santun.
Malam-malam begini sedang apa?
- Bok Sil mana? - Huh?
Sebentar.
Dia bilang sesuatu?
Pamitnya keluar menemui Louis.
Kalian tak bersama-sama?
Baek Timjangnim, bangunkan semuanya dan beritahu apa yang terjadi.
Kami akan coba cari dia di luar.
Ada apa?
Go Bok Sil hilang.
Omo! Gimana ini?
Ji Sung! Bok Sil!
Bok Sil. Bok Sil!
Bok Sil! Bok Sil!
Hapenya mati dan cicinnya ditaruh di tanah.
Kurasa bukan kasus hilang biasa.
Terus?
Harus kuperiksa dulu.
Aku akan ke ruang pengawas dulu. Kalian terus cari.
Kita sama-sama.
Terus cari dia. Kalau menemukan sesuatu, lekas hubungi kami.
Kalau kalian menemukan sesuatu hubungi kami juga.
Iya, baik.
- Aku ikut denganmu! - Ayo cepat.
- Ma Ri, aku ikut juga. - In Sung.
- Iya? - Kau cari ke arah sini denganku.
Iya, tapi aku... aku...
Putrimu ada padaku.
Apa?
Besok siang, bawa uangnya ke Menara Jam di Gold Plaza.
Begitu uangnya kuterima, akan kuberitahu di mana putrimu.
Kalau sampai polisi tahu,
apa yang terjadi pada putrimu aku tak bisa menjaminnya.
Halo? Halo?
Oh, Papa!
M-M-Ma Ri! Kau baik-baik saja? Sekarang kau di mana?
=Di mana lagi? Sudah kubilang aku lagi ada MT.=
Oh, iya. Kau sungguh tak apa-apa, kan?
Oh, tutup saja kalau tak ada lagi yang mau kaukatakan.
Go Bok Sil tiba-tiba hilang, jadi aku keluar!
Apa ini?
Ada apa ini kenapa Go Bok Sil tiba-tiba hilang...
Jangan-jangan keparat itu bukan menculik Ma Ri tapi Go Bok Sil?
Bagaimana bisa keparat itu sama sekali tak becus kerjanya?
Maksudku... mau apa dia cari gara-gara dengan Bok Sil?
Bisa gila aku, dasar!
Tidak.
Kalau uangnya kuberikan dia bilang akan memberitahu di mana dia,
jadi yang kulakukan memberinya uang dan menyelamatkan Go Bok Sil.
Benar.
Stop! Perbesar yang itu.
- Ini? - Iya.
Masih belum pasti. Wajahnya juga tak terlihat jelas.
- Apa tak bisa diperjelas? - Tidak, ini sudah yang paling jelas.
Sebentar, itu Go Bok Sil!
Kusuruh dia pake mantelku. Aku yakin!
Bok Sil!
Sepertinya aku pernah melihatnya. Ada yang tahu siapa namanya?
Aku tak tahu pasti, karena dia pake tutup muka.
Aku juga tak tahu.
Kenapa dia menculik Bok Sil? Tak ada yang membencinya, dia juga tak punya uang.
Yang banyak uang kau.
Pewaris Goldline, Kang Ji Sung.
Karena aku Bok Sil diculik?
Karena aku?
Karena aku...
Sadarlah, Kang Ji Sung! Di saat seperti ini kau harus kuat!
Hanya kau yang bisa melindungi Bok Sil! Kau mengerti?
Iya, akan kucari dia. Terus aku harus bagaimana?
Kalau dia benar ingin uang, dia pasti akan segera menelponmu.
Aktifkan terus hapemu. Kita hentikan pencarikan, kita ke Seoul sekarang.
Aku akan ke kantor polisi dan coba memeriksa mobilnya.
Bok Sil...
Wanita ini...
Wanita ini ada kaitannya dengan Louis,
coba kau selidiki dan awasi dia.
Ini Go Bok Sil!
Kubeli di toko langgananku. Menurutmu cocok tidak untuk Ma Ri?
Apa yang terjadi?
Aku jelas sudah pastikan 2x pakaiannya.
Kau gila ya? Apa yang kaulakukan?
Aku melakukan kesalahan.
Sudah kubilang uangnya akan kuberikan. Kenapa kau malah bikin masalah tambah besar?
=Kulakukan karena aku tak percaya pada Anda.=
Sebetulnya apa yang kaurencanakan?
Yang pasti, kau butuh uangnya, kan?
Uangnya akan kuberikan sekarang, jadi lepaskan Go Bok Sil.
Kita ketemuan di tempat sebelumnya bawa uangnya.
Maaf membuatmu menunggu.
Mobilnya sudah kuperiksa, plat 1511 ternyata mobil curian.
Akan sulit menemukan pelakunya.
Rekaman CCTV bagaimana?
Kami belum dapat apa-apa.
Kami sudah mencari CCTV di sekitar area MT, jalan tol, kita akan segera dapat informasi.
Kami melacak keberadaan mobil curian tersebut jadi kita tunggu saja.
Si penculiknya sudah menghubungimu?
Belum.
Kalau dia minta uang, akan kuberikan padanya,
tapi dia belum menghubungiku, bisa gila aku.
Kuatlah. Dia akan segera menelponmu.
Kenapa dia lama sekali?
Aku tak bisa menunggu lagi. Aku akan mencarinya.
Kau mau pergi kemana?
Entahlah. Aku harus mencarinya kemana saja.
Aku sangat mencemaskan Bok Sil.
Kalau kau bersikap begini, justru kau yang capek duluan, yang kuat.
Semoga aku ditelpon.
-=Go Bok Sil=-
Bok Sil!
Bok Sil?
Anda tahu pemilik hape ini?
Kau bukan Bok Sil? Kau siapa?
=Ini rumah sakit.=
=Pemilik hape ini baru saja dilarikan ke rumah sakit karena kecelakaan.=
Apa?
Di mana? Rumah sakit apa?
Keparat, kenapa dia tak datang?
Uang yang kuberikan padanya dicuri orang
dia menculik orang lain dan bikin masalah makin kacau.
Sudah kubawakan uang lagi kenapa dia belum datang juga?
Dasar!
Bok Sil!
Bukan Bok Sil.
Ada apa ini?
Pria ini...
Kenapa dia?
Dia Goo Siljang!
Kau kenal dia?
Iya. Adik temannya Seon Goo Ajussi.
Aku pernah bertemu dengannya di toko bukunya Audrey Ajumma.
Apa?
Dia yang dipukul palu dan pingsan di kontrakan atapmu.
Apa?
Pasien ini sebelumnya kepalanya pernah luka ya?
Iya, dia pernah tak sadarkan diri beberapa hari,
dan pergi dari rumah sakit sebelum kondisinya pulih.
Ada kemungkinan dia tak bisa sadar.
Terus Bok Sil bagaimana?
Dia tahu di mana Bok Sil. Bok Sil bagaimana!
Tenanglah. Pasti ada cara.
Bok Sil... maksudmu wanita yang datang dengan pria ini?
Sekarang dia di mana?
Hei! Detektif Nam menemukan korban kasus Eunseong-dong yang kabur dari rumah sakit.
Di mana?
Dia dibawa ke rumah sakit lain karena kecelakaan. Coba susul dia.
Iya.
Detektif Lee? Ada apa?
Korbannya di rumah sakit.
A-apa katamu?
Dia mengalami kecelakaan dan kepalanya terluka,
=dia tak sadarkan diri lagi.=
Polisi akan mengurusnya, jadi Anda tak usah khawatir.
Ke-kenapa? Apa yang terjadi?
Malam tadi dia mencoba menculik seseorang, jadi kami tengah menyelidikinya.
Bok Sil!
Louie-ah!
Bok Sil, kau terluka?
Di mana? Parah tidak?
Aku tak apa-apa. Cuman terkilir.
Louie-ah...
Bok Sil... kau pasti takut sekali ya.
Kubilang akan melindungimu. Aku bisa menepati janji, maaf.
Aku tak apa-apa kok.
Maafkan aku, Bok Sil.
Kau tak lapar? Selamalaman kau mengalami banyak hal.
Sedikit.
Kalau gitu tunggu sebentar. Akan kubelikan sesuatu.
Detektif pria itu, benar-benar pelayan terbaik.
Kenapa dia menculikku?
Awalnya kami mengira karena uang, tapi sepertinya bukan.
Pelakunya adalah korban yang kena palu di kontrakan atapmu.
Apa?
Kau yakin pria ini kenalan Baek Sajang?
Iya. Dia bilang kalau adik temannya dari kampung.
Aneh sekali, kan? Kenapa kenalan Ajussi Seon Goo masuk rumah kita?
Sayang.
Semalaman kau kemana saja?
Kau terlihat suntuk sekali.
Jae Sook-ah...
Kau tak enak badan?
Kotak harta di mejaku bisa kau antarkan ke rumah Eomeoni di Busan?
Di lantai loteng Louis, ada tempat rahasianya
tolong kau taruh di sana.
Kenapa harus kuletakkan di sana?
Tolong jangan tanyakan, tolong aku.
Berangkatlah sekarang.
Ba-baiklah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Pengacara Hwang, ini aku.
Bisa kita bertemu sekarang?
Enak?
Iya.
Nah, ayo makan lagi.
Sebentar.
Mau ngapain?
- Menguncirmu. - Yang cantik ya.
Tentu saja.
Wow!
Siapa dulu yang kuncir? Benar-benar cantik.
Yang benar?
Kalau gitu, cepat makan.
Iya.
- Kutumpahin. - Akan kubersihin.
Tolong bersihin mulutku.
Minta minum.
Minumlah.
Kupikir hilang, ternyata sudah ketemu pemiliknya.
Aku langsung tahu ini milikku. Ini hadiah darimu, kan?
Iya.
Ada satu lagi.
Ada hadiah satu lagi?
Mendekatlah.
Huh?
Aku sangat suka padamu.
Pengakuanmu hadiahnya?
Aku harus gimana? [yaaah, kode-kode popow]
Hei, jangan! Kalau ada yang kemari gimana?
Beres.
Go Bok Sil-ssi.
Hei! Jangan, pergilah. Jangan disentuh!
- Jangan itu. - Aku cuman...
Jangan! Pergi sana! Jangan kau sentuh!
Kalian sedang apa--
Go Bok Sil-ssi, hari ini kau boleh pulang.
Iya.
Sebelum pulang, akan kubersihkan semuanya.
Iya, harus itu.
Maaf.
Sini.
Biar aku saja.
Ada nasinya.
Yang ini belum bersih.
Tidak, tidak. Biar aku saja.
- Kenapa? - Biar aku saja.
- Kenapa? Tanganmu terluka. - Tidak, biar aku saja.
- Sakit nanti. - Biar aku sendiri.
Cheoje(Ipar perempuan)!
- Mereka pulang! - In Sung, tatain selimutnya.
Iya, iya.
Minggir, minggir.
Oh, Bok Sil! Kau baik-baik saja?
Iya.
- Gimana ini? - Baringkan di sini.
Bok Sil, kau pasti syok sekali. -=Pembantu 1, 2 , 3, 4=-
Sakitmu parah ya.
Aku tak apa-apa.
Pasti susah ya, Bok Sil?
Aku tak apa-apa. Kau memperlakukanku seperti pasien.
Kau harus istirahat. Tidurlah.
Kenapa dia tega membawa Bok Sil dan membuatnya mengalami semua ini?
Keparat itu. Kalau kutangkap dia, kulumat kakinya!
Bagaimana, pelakunya sudah tertangkap?
Dia terluka, masih tak sadarkan diri.
Pria yang di rumah sakit itu kemungkinan besar imigran gelap juga pembunuh bayaran.
Karena alasan itulah kami mengawasinya.
Apa?
Kok bisa orang semacam itu adik teman sekampungnya Baek Sajang? Aneh sekali, kan?
Ini hanya spekulasiku, tapi kurasa dia orang yang disewa oleh Baek Sajang.
Kalau Baek Sajang menyewa pembunuh bayaran...
Aish...
Kunyuk satu itu aneh sekali.
Selamat siang.
Iya... Pria yang bicara denganmu tadi kemana?
Barusan pergi.
Kau kenal dia?
Tidak. Memangnya ada apa?
Ah, bukan apa-apa.
Baek Sajang pasti mengetahui
kalau Louis yang dikira mati ternyata masih hidup.
Kenapa dia menyembunyikannya?
-=Louis=-
Aku hanya ingin kecelakaan kecil, bukan kecelakaan yang parah!
Apa yang akan kaulakukan? Bagaimana kau akan mempertanggungjawabkannya, ada yang mati!
Anda kira kita melakukannya dengan sengaja? Aku hanya melakukan sesuai rencana,
tapi dia tiba-tiba saja ngebut dan terjadi kecelakaan parah.
Waktu itu, kalau tak parah, situasinya tak akan begini.
Dengan begitu, aku bisa menyembunyikan dosa itu.
Sekarang bukan itu masalahnya.
Detektif Nam, Goo Siljang masih belum sadar?
Harus segera kau tanyakan kalau dia sadar, kenapa dia menculik Bok Sil, oke?
Akan kuurus dari sini, kau harus tidur.
Sejak kemarin kau kesana-kemari.
Anda juga, Detektif. Baiklah.
Terima kasih atas semuanya, selamat malam.
Susu hangat Anda.
Silakan minum, setelah itu tidurlah.
Kim Jibsa.
Iya, Doryeon-nim.
Aku boleh mengemudi?
Kok tiba-tiba sekali, kenapa?
Aku mau Bok Sil duduk di sisiku saat aku mengemudi.
Bahkan saat di Perancis Anda selalu merengek minta mengemudi.
Kau benar.
Tapi saat kembali ke sini, Anda membuatnya jadi rumit saat mengemudikan mobilnya Baek Sajang,
saya tak yakin apa Hoejangnim akan mengizinkannya.
Apa? Apa maksudmu mengemudi tanpa izin?
Saya dengar Anda membawa kabur mobilnya Baek Sajang saat beliau ke toilet.
Kau duluan saja. Aku asa urusan, aku akan ke kantor sebentar.
- Kau bisa nyetir, kan? - Iya.
Aku tak pernah bilang gitu.
Maaf?
Sebetulnya, banyak hal dari Baek Sajang yang saja curigai.
Seperti saat beliau mengambil gigi dan arloji Anda,
dan saat aku bertemu beliau ketikan saya tengah mencari Anda.
Tapi beliulah yang membawa Anda kembali,
jadi kami harus percaya padanya.
- Halo. - Waktu itu kelihatannya dia syok sekali.
Ingatanku sudah kembali.
Ekspresinya pun seperti itu saat kukkatakan ingatanku kembali.
Apa?
Alasan aku tak seharusnya hidup lagi...
Alasan ingatanku tak kembali lagi...
Apa ya?
Siapa bertamu malam-malam begini?
Maaf malam-malam begini menemuimu.
Tidak apa. Besok aku berencana menemuimu.
Berarti Ajussi tahu kenapa aku kemari?
Ji Sung-ah... Maafkan aku.
Aku melakukan kesalahan besar padamu.
Ajussi...
Sejak awal aku tak merencanakan kecelakan yang parah.
Louis akan kuwarisi Gold Group.
Hoejangnim tak membicarakannya denganku sama sekali
dan mengatakan akan memberikan Gold Group padamu,
Tiba-tiba saja hal itu membuatku marah. Gold Group
adalah perusahaan yang kukembangkan dengan mengorbankan masa mudaku.
Setelah Papamu meninggal, aku melayani Hoejangnim seperti Ibuku sendiri.
Begitu mudahnya beliau menepisku dan memutuskan
memberikan perusahaan padamu, padahal kau jauh di negeri orang.
Benar-benar membuatku sakit.
Kalau aku melukaimu sedikit dengan menyebabkan kecelakaan itu,
kupikir Hoejangnim akan takut dan mengirimmu kembali ke Perancis.
Tapi masalah jadi kian pelik.
Kecelakaannya tak terkendali. Itu yang sebenarnya, Ji Sung-ah.
Sejak kau kembali, kupikir kau sudah mati,
tak sekalipun pikiranku tenang.
Aku selalu khawatir kalau kejahatanku akan terungkap,
dan aku hidup sebagai buronan.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ajussi...
Anda ada di sisi Halmeoni, aku sangat berterima kasih
menggantikanku dan mendiang orang tuaku.
Louie-ah...
Karena alasan itulah mungkin aku bisa memaafkan Ajussi
tapi tetap saja... karena kecelakaan itu ada orang yang mati.
Aku akan menerima hukuman atas kesalahanku.
Aku sudah siap menyerahkan diri.
Aku sudah bilang pada Pengacara Hwang untuk mentransfer rumah dan perusahaan
yang kudapat dari Hoejangnim semuanya padamu.
Ajussi...
Ketika manusia sudah mulai serakah
rasa malu merekapun perlahan akan hilang.
Ada yang kupikirkan,
kalau Hoejangnim sampai tahu beliau mungkin akan pingsan.
Itu yang membuatku khawatir.
Itu tak perlu Anda khawatirkan.
Akan kupastikan Halmeoni tak tahu.
Aku tak ingin membuat beliau sedih.
Terima kasih, Louie-ah.
-=Tim Detektif 1-3 =-
Selama aku pergi, tolong jaga Ma Ri dan Mamanya.
Iya, jangan khawatir.
Aku mau menyerahkan diri.
Aku berterima kasih Anda mengakui semua kejahatan yang Anda lakukan,
tapi ada pernyataan Anda yang tak sama dengan pernyataan Goo Siljang. Jadi aku akan kroscek.
Apa?
Baek Sajang menyuruhku melakukan semuanya, dari kecelakaan mobil sampai menculik Bok Sil.
Apa maksudmu? Orang ini mengancamku minta uang.
Aku?
Aku tak pernah minta uang padanya.
Tidak benar. Dia mau melimpahkan semua kejahatannya padaku.
Pria ini mau menculik putriku, tapi tanpa sengaja malah menculik Go Bok Sil.
Aku hanya melakukan perintah.
Aku melakukan yang diperintahkan padaku.
Tidak benar.
Aku tak melakukan itu!
Aku tahu tak akan mudah mempercayai yang kukatakan dalam situasi seperti ini,
tapi sungguh aku tak melakukannya, Louie-ah.
Detektif Nam sudah menjelaskan semuanya padaku.
Anda punya bukti?
Aku jelas membawa tas berisi uang, lalu ke toko buku,
tapi Goo Siljang sudah pergi.
Polisi bilang di toko buku juga tidak ada CCTV.
Tidak ada cara membuktikannya.
Anda bilang toko buku?
Cha Isanim. Ada yang harus kita lakukan.
Jelas itu mobilnya.
Ah, ngagetin saja. Jangan bisik-bisik di telingaku.
Iya, dia sudah di sini selama beberapa hari.
Mobilnya parkir ditempat yang sama.
Kalau gitu, kita bergerak duluan?
Semangat sekali dia, semangat! Dasar.
Kami polisi. Ada yang mau kutanyakan padamu.
Kutangkap dia!
Jangan gerak!
Wow, dapat dari mana foto-foto ini?
Ada penguntit yang mengikuti Audrey Ajumma.
- Penguntit? - Iya.
Dia berhari-hari parkir di depan toko buku dan memfoto, kami menyita semua fotonya.
Pastikan polisi mengurus orang itu, ya?
Tentu saja.
Kalau lihat foto ini, Anda bisa lihat mereka berdua bicara.
Lihat yang ini. Anda bisa lihat Ajussi bawa tas yang berisi uang, keesokan harinya.
Ini cukup dijadikan bukti?
Wow. Kau bisa jadi detektif.
Pengamatanmu jeli sekali.
Tapi! Detektif Nam, kenapa Anda sering ke toko buku itu?
Sepertinya Anda cukup dekat dengan pemiliknya.
Berat kalau wanita buka toko buku sendiri.
Lagipula, dia ikut andil dalam menemukan Louis.
Sebagai rasa terima kasih, aku sering membantunya membawakan buku-bukunya.
Dasar sok sibuk. Penyakit Pelayanmu itu parah! Parah!
Kenapa kau pertaruhkan hidupmu menculik Go Bok Sil, bukan Baek Ma Ri?
Tas berisi uang yang sebelumnya diberikan padamu kau apakan?
Tasku dicopet, jadi aku tak punya pilihan lain.
Nini-nini itu benar-benar seperti hantu!
Nenek pencopet?
Detektif Nam, sedang apa?
Oh. Rekaman CCTV-nya dapat?
Aku juga dapat identitasnya.
Namanya Jo Ha Ni. Catatan kriminalnya 9x mencopet.
Aku pernah menangkapnya.
Bisa cari tahu sekarang dia tinggal di mana?
Area ini spesialisasiku. Aku sudah kirim orang.
Kerja bagus.
Berhentilah menyangkal. CCTV merekam semua tindakan Anda.
Itu bukan aku.
Orang yang mirip aku.
Dasar.
Aku senang kau sudah membaik.
Tetap ya, kau tak boleh kerja dulu. Mengerti?
Iya.
Kita mampir ke kantor polisi dulu ya.
Seon Goo Ajussi memintaku membawamu dia ingin minta maaf langsung padamu.
Kan bukan Ajussi yang menculikku.
Meski begitu, pasti berat bagi beliau. Kita kunjungi beliau sekalian.
Iya.
Jo Ha Ni-ssi, cepat kita selesaikan saja.
Di mana Anda sembunyikan tas berisi uang itu?
Kau benar-benar tak percaya kata-kata orang lain ya.
Omo, sekarang sudah jam berapa?
Tidak ada bukti kau berani menangkap orang seperti ini, Detektif?
Ah, nini satu ini, dasar.
Detektif!
Oh, Bok Sil.
Halmeoni!
Halmeoni-ku juga sudah menemukan cucunya.
Halmeoni, aku tak akan tanya ataupun berdebat kenapa Anda bohong soal cucu Anda.
Aku hanya ingin Anda mengembalikan uang itu. Uang itu milik orang yang kukenal.
A-aku sudah bilang, aku tak tahu menahu mengenai hal itu.
Detektif pasti menungguku.
Sepertinya kaki Anda yang sakit sekarang sudah membaik.
Aku ikut senang.
Aigoo, dia masih muda kenapa pake baju seperti ini?
Kuno sekali.
Aku tak mau pake beginian.
Kalau gitu, balikin kaos dan bawahannya.
Baru kali ini kulihat perempuan yang terobsesi dengan bajunya!
Ini baju mendiang Ibuku.
Maaf.
Kata-kata wanita tua ini jangan kau pedulikan.
Pergilah, semoga hidupmu mujur.
Hidup di Seoul cukup sulit.
Iya. Halmeoni, semoga cucu Anda juga ketemu!
Halmeoni!
Ini, terimalah untuk beli makan.
Pulangnya hati-hati ya.
Aku jadi ingat banyak hal. Menyebalkan sekali.
Panggilkan detektifnya.
Akan kukatakan di mana tasnya.
Benarkah? Kalau gitu akan kupanggilkan detektif.
Aku tak pernah mengira, Musang Hitam ini akan menukar 1 milyar dengan 10 ribu.
Kang Ji Sung ingin kau bebas dari segala tuduhan
bahkan menemukan bukti ini. Kau jangan seperti ini.
Dalam kecelakaan itu ada yang tewas. Siapa yang percaya kau tak bermaksud membunuhnya?
Detektif, ini sungguh tidak adil.
Sebetulnya, kau bersalah
bukankah karena hal itu kau menyuapku?
Kalau pasiennya sadar tolong hubungi aku.
Anda tak perlu memberiku hal seperti ini.
Itu karena aku khawatir saat Goo Siljang mungkin akan sadar.
Tidak ada maksud lain.
Tas berisi uangnya kudapatkan.
Dan kami menemukan ini.
Ada rekaman di dalamnya.
=- Goo Siljang, buat kecelakaan kecil saja. - Selagi punya kesempatan, apa tak sebaiknya disingkirkan saja?
=Tidak, meskipun Ji Sung terluka sedikit, Hoejangnim akan mengirimnya ke Perancis lagi.=
=Jangan membuat masalah besar.=
Tidak ada salinannya, kan?
Tentu saja.
Goo Siljang bohong padaku!
Syukurlah.
Terima kasih.
Detektif, terima kasih banyak.
Bok Sil membantuku menemukan ini, nanti Anda berterima kasihlah padanya.
Berkat ini juga, hukuman Anda akan banyak berkurang.
Terima kasih banyak.
Aku berhutang banyak pada kalian.
Terima kasih. Louie-ah.
Jadi Sajang di kantornya Joong Won ditahan karena tindak kejahatan?
Perusahaan itu pasti bermasalah.
Aku lebih mengkhawatirkan Audrey daripada perusahaan itu.
Dia pasti menderita menyaksikan suaminya dipenjara.
Jae Sook-ah, maafkan aku yang selalu marah padamu.
Selama ini, aku banyak pikiran.
Aku melakukan kesalahan dan berusaha menutupi kesalahan tersebut.
Tapi akupun menghadapi kesulitan.
Atas apa yang sudah kulakukan aku akan bertanggung jawab,
jadi semoga kau selalu sehat, dan tetaplah bersama Ma Ri.
Aku ingin berterima kasih padamu bahwa Louis selalu kauperlakukan baik.
Kebaikanmu selama ini bisakah aku membalasnya?
Kenapa ini? Kenapa?
Kenapa kau seperti ini?
Saya mencarinya kemana-mana. Yakin Anda taruh di sini?
Absolutely. Aku yakin.
Benar kan kubilang.
Terakhir kali saya ke sini, jelas-jelas tidak ada.
Karena kau makin tua, belilah kacamata baca.
Penglihatan saya masih bagus, bagus.
Jangan terus menyerang umur dong. Ngambek saya nanti.
Seon Goo Ajussi bilang saat usia makin tua, kalau makan akan selalu berkeringat.
Apa juga membuatmu gampang menangis?
Doryeon-nim...
Iya.
Ini dia, kotak musik ultah Gold Group ke-30.
"Koboshi"
Koboshi, halo.
Anda sangat menyayanginya sampai menulisnya di situ.
Saya ingin tanya, sebetulnya Koboshi itu apa?
Apa nama biji-bijian?
Nama seorang anak yang imut dengan senyuman yang cantik.
Anak itu mungkin baik-baik saja.
Saya rasa begitu.
Yang pasti, saya senang ingatan Anda kembali.
Setelah Anda dikira meninggal, Hoejangnim mencari kotak ini kemana-mana.
Halmeoni? Kenapa?
Memori indahnya Hoejangnim ada di dalam kotak ini.
Hoejangnim, saya menemukannya.
Benarkah?
Anda begitu ingin melihatnya, jadi silakan lihat sepuasnya.
-=15 Maret 1996. Mama, Papa, Ji Sung.=-
Saya permisi.
Iya.
Suara mereka... suara mereka.
Aku sangat merindukan mereka.
=Lompat ya? 1.. 2... 3! Whooo!=
=Menyenangkan ya?=
Putraku Geum Seok, menantuku...
Aku rindu kalian.
Aku harus bagaimana?
Hoejangnim...
Cheoje(Ipar perempuan) kemana?
Yang betul Cheonam(Ipar laki-laki).
Oh iya, Cheonam.
Kata pertama yang kupelajari dan nyantol di kepalaku.
Dia lagi main.
Pasti pantatnya sakit duduk melulu di lantai kamar ini.
Tidak apa sesekali dia keluar. Umur segitu aku sangat ingin main-main.
Aku marah, karena tak bisa main.
Baiklah.
Oh iya, Louis!
Ini, ini.
Ini kau berikan padaku?
Selama kau kerja keras, ini hasilnya. Jadi ini punyamu.
Kalau ada yang mau kau beli, beli saja.
Beli hadiah untuk Halmeoni?
Oh, bagus itu.
Biasanya kalau kau dapat uang dari keringatmu sendiri, pertama kali beli piyama untuk orang tua.
Beliin Halmeoni piyama.
Nggak ah, mau kubeliin yang lain.
Apa?
Ada deh.
Halmeoni, kubeliin ini dengan uang hasil kerja kerasku.
Bukan gajiku dari Gold Group tapi gaji pertamaku sungguhan.
Louie-ah.
Bok Sil menyuruhku beli piyama, tapi kubeliin ini.
Halmeoni kalau pake heels akan seperti malaikat.
Oh ya tuhan, kok bisa pilih yang Halmeoni suka?
Cobalah!
Oh, iya.
Aigoo, iya!
Aigoo, pas sekali!
Gimana? Cocok buat Halmeoni?
Perfect.
Heels ini dibuat khusus untuk Halmeoni.
Yang sebenarnya datang ke dunia ini hanya untuk Halmeoni
adalah kamu, Louie-ah.
Sudah datang dalam kehidupan Halmeoni
terima kasih banyak.
Halmeoni...
- Kenapa Halmeoni belum datang? - Biar saya panggilkan.
Tidak, aku saja.
Halmeoni! My Grandma!
Halmeoni, bangun. Sarapan sudah siap.
Halmeoni!
Halmeoni.
Halmeoni!
Halmeoni.
Halmeoni...
Halmeoni!
Maaf aku terlambat datang, Halmeoni.
Halmeoni!
Hoejangnim...
Aku tak percaya ini.
Halmeoni!
Selamat tinggal, Halmeoni.
Orang punya penilaian beda dari barang yang dibelinya.
Kalau kau lihat apa yang dibeli orang dan pola pembeliannya,
kau bisa lihat siapa orang itu.
Tapi Halmeoni, kenapa Anda memakai heels tinggi padahal punggung Anda sakit?
Karena bagiku saat memakai heels, rasanya aku terus muda,
seperti halnya sikapku dalam menjalani hidup.
Ketika memakai heels, punggungku ini jadi lurus,
dan membuat hidupmu lebih lincah.
Aku selalu ingin berjalan seperti itu.
Muda dan percaya diri.
Yang sebenarnya datang ke dunia ini hanya untuk Halmeoni
adalah kamu, Louie-ah.
Sudah datang dalam kehidupan Halmeoni terima kasih banyak.
Waktu berlalu, ruang yang ditinggalkan Halmeoni terasa begitu hampa.
Lantas suatu hari...
Jeong Ran-ssi. Jeong Ran-ssi!
kehidupan baru datang ke rumah kami.
Seolah hadiah dari Halmeoni untuk kami.
Jeong Ran-ssi.
Aku mencintaimu.
Pusing pala eike!
Pelayan tersayangku, Kim Jibsanim
belum jua melamar, kelamaan menganalisa.
Si Ratu Keras Kepala Go Bok Sil menolak saat kuminta tinggal di rumahku,
dia bersikeras tinggal di kontrakan atap itu.
- Bok Sil, aku datang! - Sudah datang ya? - Hyeong!
- Oh, Cheonam di rumah juga. - Hari ini aku pulang.
Kalau liburan di luar terlalu rame.
Aku bikin ramyeon, kita makan sama-sama. Bok Nam bilang lagi pengen makan ramyeon.
Baguskan aku?
Iya. Bok Sil, aku maunya makan denganmu saja.
- Louis dan Bok Nam, siapkan meja! - Iya.
Terima kasih telah menyaksikan Shopping King Louis bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Sekarang sudah bisa?
Iya. Sudah selesai kuperbaiki, kasetnya juga kukeluarkan.
Terima kasih.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
Apa sih?
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Ini dapat dari mana?
Enak!
- Iya, Audrey Ajumma. Ada apa? - Louie-ah!
Aku punya hadiah untukmu!
Hadiah apa?